terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Kau nonton sendirian saja. Aku tidak mau masuk.
Mengikutimu ke sini adalah yang terbaik yang bisa kulakukan.
Aku ingin bangun dari mimpi ini dan kembali.
Aku bahkan sudah beli cola dan popcorn. Dan juga kentang.
Kenapa kau melakukan itu?
Aku benar-benar sangat takut pada kentang.
Apakah kau menghindariku karena kau takut aku akan menangkap ayam mu?
Benar, aku ketakutan.
Aku takut karena aku tidak berlari meski kau menyakitiku, dan aku juga takut mengetahui kenyataan bahwa aku tidak takut padamu.
Aku benar-benar ingin jadi 'cool'.
Aku sudah melalui banyak hal dan belajar banyak hal selama 10 tahun ini.
Aku sangat takut kalau kali ini aku akan kehilangan segalanya.
Mungkin sekarang kau tidak merasa takut karena kau sedang marah padaku.
Tapi apa yang akan kau lakukan kalau aku benar-benar mencoba mendapatkanmu?
Jadi kumohon hentikan semua ini.
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Gu Ae...
[Episode 6]
Aku berhasil menangkapmu.
Sekarang, apa yang akan kau lakukan?
Apa kau akan membiarkan dirimu tertangkap ataukah kau akan kabur?
Aku sangat malu sekarang, jadi aku tidak akan bisa menangkapmu lagi kalau kau kabur.
Lalu apa yang harus kulakukan? Haruskah aku melepaskanmu?
Di sini ada banyak orang. Kenapa kau memegangiku? Bagaimana kalau ada orang yang melihat?
Lepaskan aku sebelum ada yang mengenalimu.
Apa yang kau lakukan?
Diamlah. Kalau ada yang mengenali kita, itu karena kau.
Aku tidak bisa lihat.
Jangan angkat kepalamu, jadi orang tidak akan mengenalimu.
Kau akan membawaku ke mana?
Diam dan ikuti saja aku. Kau sudah tertangkap.
Bukan di sana.
Benar kan tadi dia di sini.
Lihat dua minuman itu, berarti dia ke sini dengan seseorang.
Siapa orang itu?
Apa dia juga artis?
Siapa dia? Apa dia sangat terkenal?
Kurasa akhirnya terbongkar juga.
Pasti benar bahwa mereka sudah putus sejak lama.
Mereka tidak akan putus saat program kita masih tayang, ya kan?
Dia punya banyak hal berkaitan dengan Dok Go Jin, jadi mereka pasti akan merahasiakannya sementara waktu.
Tapi siapa wanita yang bersamanya?
Dia pastilah artis top yang lebih baik daripada Kang Se Ri.
Tapi, kalau berita bahwa dia berkencan ini, keluar sebelum adanya berita bahwa dia putus dengan Se Ri...
wanita itu akan disalahkan karena dia jadi orang ketiga.
Wanita itu selingkuhannya?
Kalau memang dua orang itu sudah putus, berarti wanita itu bukan selingkuhan.
Mungkin begitu bagimu, tapi bagi orang lain, itu namanya selingkuh.
Karena mereka pikir Dok Go Jin dan Kang Se Ri masih berpacaran.
Meskipun aku menangkapmu, tidak akan ada skandal.
Akan beda cerita kalau Min Ah atau Han Ye Seol yang duduk di depanku. Tapi ini kau, Gu Ae Jeong.
Untunglah aku bukan artis terkenal.
Kalau kau ingin punya skandal denganku, seharusnya kau berpakaian yang lebih pantas.
Kau pikir aku akan punya skandal dengan orang yang berpakaian sepertimu?
Untunglah aku berpakaian biasa.
Kau bukan artis terkenal dan berpakaian seperti itu tapi bisa membuat Dok Go Jin kerepotan.
Mengagumkan!
Dok Go Jin-ssi. Apakah kenyataan bahwa kau menyukaiku sebegitu menyakitkan bagimu?
Sebelumnya aku tidak pernah menyukai orang lain selain diriku sendiri.
Jadi sangat menyakitkan mengetahui hal itu... dan lebih memalukan karena kaulah orangnya.
Pasti sangat menyakitkan ya.
Sudah memalukan, ditolak pula!
Jangan bilang begitu! Itu mengingatkanku pada rasa kagetku.
Sebegitu mengagetkannya bagimu?
Pasti kau tidak menduga akan ditolak olehku ya kan?
Tentu saja tidak!
Kukira kau akan mau memakan umpanku!
Seandainya aku memakannya?
Aku ingin 'dimakan' olehmu. Jadi aku akan merasa sakit dan akhirnya terbangun,
dan kembali waras!
Jadi kalau aku makan umpanmu, kau akan kembali waras dan akhirnya mencampakkanku?
Ya! Begitu akan jauh lebih mudah!
Makan - Bangun - Buang. Pasti mudah sekali!
Jangan memainkan kata-kataku... dan jangan melihatku seperti itu...
Hei Dok Go Jin-ssi,
Kau bilang kau tidak pernah menyukai orang lain selain dirimu sendiri, kan?
Itu berarti aku cinta pertamamu!
Jangan begitu. Itu sangat memalukan...
Kau ingin aku membuatmu lebih malu lagi?
Dasar kau berengsek!
Cinta pertama yang terlambat kau rasakan akan TAMAT dengan bertepuk sebelah tangan!!!
Tanya kenapa? Karena aku SAMA SEKALI TIDAK AKAN PERNAH menyukaimu!
Hey! Hey!
Lepaskan!
Baiklah, lupakan semuanya! Biarkan aku mencoba lagi.
Jadi, sebelum datang ke tempat ini, kau yang seharusnya berdandan secantik putri,
lupakan soal itu!
Kita lakukan itu, lalu kembali ke sini. Akan kubuat kau tampak cantik. Jangan pergi ya...
Kalau kau punya uang untuk melakukan itu, berikan saja uangnya padaku.
Apa?
Dan aku akan mengakhiri semuanya dengan cepat dan mudah, seperti caramu.
Akan kuterima uangnya dan membereskan semuanya dengan cepat.
Apa maksudmu 'seperti caraku'? Jelaskan!
Dok Go Jin, kau terlihat sangat gampangan. Kau ingin tidur denganku?
Apa?
Apa kau sudah sadar sekarang? Aku pergi.
Hey... Gu Ae...
Semuanya bagus sampai bagian aku menggenggam tangannya. Aish, harusnya kulewati saja bagian minum wine tadi.
Kupikir semuanya akan mudah setelah aku menyatakannya... tapi sekarang semuanya jadi rumit.
JANGAN PAKAI SOFTSUB INI UNTUK MEMBUAT VIDEO HARDSUB!!!
Pada syuting berikutnya,
kalian harus menyelesaikan beberapa misi dan kemudian menentukan lokasi kencan.
Silahkan lihat ke sini.
A sweet picnic, a refreshing hike, a romantic cruise, and a luxury dinner. Piknik, jalan-jalan naik gunung, pelayaran romantis, dan makan malam mewah.
Kalian tidak akan tahu kalian akan dapat yang mana,
jadi tolong siapkan waktu luang di antara jadwal kalian.
Kurasa karakter kalian dalam acara ini belum ditegaskan.
Terutama kau, Ae Jeong eonni.
Kau pantasnya jadi karakter 'tolol dan mau melakukan apa saja'. Bagaimana menurutmu?
Tidakkah kita TERLALU berhati-hati menjaga imej di sini?
Baiklah, aku akan mencoba karakter itu, tapi tolong kau bantu aku ya?
Kau tahu kan, MC Kang Ho Dong juga biasanya membantu bintang tamunya.
Bantu aku menarik perhatian pemirsa.
Kulihat kita akan diminta melakukan 'chicken fight'.
Aku akan menantangmu melakukannya, jadi bantu aku ya. Kumohon.
Kedengarannya bagus!
Lihat semua ini! Bagus sekali!
Kelihatannya bakal seru.
Hey, menangkan semuanya dan pilihlah 'hiking'. Jadi kau bisa memintanya mengajarimu naik sepeda.
Kemungkinan, itu yang menghabiskan paling banyak uang.
Tapi, apa yang bisa kulakukan untuk melucu, oppa?
Entahlah.
Ae Jeong-a.
Ini gas helium.
Ae Jeong, bukankah ini lucu? Cobalah!
Sini kucoba.
Oppa. Oppa!
Lakukan ini nanti! Semua orang pasti akan tertawa!
Akan kuberitahu sutradaranya.
Oppa!
Gu Ae Jeong-ssi!
Yun Pil Ju-ssi!
Kenapa suaramu?
Ini karena gas helium!
Malam itu waktu di bioskop... pasti kau kaget sekali ya.
Hanya saja waktu itu aku harus bersembunyi dari seseorang dan... kau tidak memberitahu siapapun kan?
Tentu saja tidak!
Terimakasih!
Aku membicarakan hal serius, tapi jadinya malah lucu. Kuharap suaraku segera kembali.
Oh! Sudah kembali! Ya kan?
Sini kucoba.
Kau kan tidak harus melucu nanti.
Ini ideku. Kau ingin aku membaginya denganmu?
Ayolah! Sekali saja.
Apa kau benar-benar akan melakukannya nanti?
Kalau ini bisa membuat orang tertawa, tentu saja! Sekarang kan aku juga artis.
Gu Ae Jeong, apa ini lucu?
Mendengarmu seperti itu, lucu sekali!
Kedengaran seperti dokter bodoh ya?
Benar.
Itu lucu sekali, Yun Pil Ju-ssi!
Ya kan!
Dua orang itu benar-benar...
kelihatannya sudah dekat sekali.
Mungkin Gu Ae Jeong tidak akan tereliminasi di babak berikutnya, ya?
Tapi, tidak apa-apakah menghirup ini banyak-banyak?
Gu Ae Jeong-ssi.
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Begitu? Kalau menghirup banyak, kepalamu mungkin akan sakit, ya?
Ya, aku khawatir kau terluka.
Aku tidak ingin melihatmu terluka.
Tapi, kalau ada yang melukaimu, datanglah padaku.
Aku akan menyembuhkanmu.
Baik.
Yun Pil Ju-ssi, kau tampak seperti dokter yang baik.
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Kau benar-benar tidak melihat wanita yang bersama Dok Go?
Benar, aku tidak melihatnya.
Aku yakin pasti ada seseorang, tapi siapa?
Direktur Moon, kalau Dok Go berkencan dengan artis rendahan, apa yang akan kau lakukan?
Dok Go?
Memangnya Dok Go orang macam apa... membiarkan statusnya turun?
Seandainya.
Seandainya?
Kalau benar begitu, aku akan mengirim Dok Go ke luar negeri...
dan wanita itu, aku akan menghancurkannya sampai dia tidak bisa jadi artis lagi.
Apa Dok Go hyung akan membiarkannya begitu saja?
Dok Go tidak akan tahu tentang itu semua.
Bukankah sudah seharusnya agensi bertindak begitu?
Selama ini aku sudah menjaga imej Dok Go dengan baik.
Tidak akan kubiarkan artis rendahan menjatuhkannya.
Kemarin, Se Ri dan teman-temannya...
pergi ke bioskop yang sama denganmu, tapi kau tidak bertemu mereka?
Ya. Aku juga tidak bertemu Jae Suk, orang yang kau kirim untuk membuntutiku.
Se Ri pasti jadi agak malu di depan teman-temannya.
Jadi sebagai permintaan maaf, akan kukirim bunga dan kue atas namamu ke studionya.
Lagipula sudah setahun sejak kalian mengumumkan kalian berpacaran kan.
Studio apa? Mungkinkah, studio Couple Making?
Ya.
Akan kuberikan sendiri kue dan bunganya padanya.
Benarkah?
Ya.
Aku harus begitu agar dia tidak cepat memutuskanku.
Benar, kalau kau yang pergi, jadinya akan lebih baik.
Direktur Moon.
Apakah aku orang yang kejam?
Kenapa tiba-tiba...? Kau tidak pernah mempedulikan hal semacam itu sebelumnya.
Yah, tadinya begitu... tapi...
Tapi kepribadian ini terus-terusan membuat masalah, membuat semua hal jadi sulit.
Dok Go Jin sedang melalui masa-masa sulit?
Iya.
Rasanya makin bertambah sulit.
Kita mulai sekarang.
Bersiap.
Mulai!
"Date Course Selection: Chicken Fight"
Mereka semua sudah mulai sekarang.
Menurutku, karena Gu Ae Jeong terlihat agak lemah, maka dia...
"Gu Ae Jeong Menang"
Mengejutkan sekali melihat kekuatan dan tekad Gu Ae Jeong.
Sepertinya Anda punya kaki ayam Gukbo.
Tidak, sebenarnya ketika masih di Gukbo Sonyeo dulu, Kang Se Ri-lah yang jadi kaki ayam Gukbo.
Ah yang benar. Baru pertama kali ini aku mendengarnya.
Jadi dalam variety show, dia selalu memenangkan chicken fight.
Dan akhirnya kami membintangi iklan ayam goreng Gukbo.
Kau ingat, Se Ri?
Ya.
Kalau begitu kita tidak bisa membiarkan kesempatan ini lewat begitu saja.
Mari kita lihat iklannya.
Temukan iklan ayam gorengnya Gukbo Sonyeo!
Kita sudah melihatnya. Hahahahaha~
Itu sudah 10 tahun lalu, 10 tahun! Kami masih muda sekali.
Dan kita tidak bisa melewatkan kesempatan untuk menyaksikan chicken fight antara dua orang ini, ya kan?
Kalau MC-nya mau, maka aku tidak keberatan.
Kalau semuanya ingin melihatnya, maka aku mau melakukannya tapi...
tidak akan menyenangkan kalau cuman main saja. Bagaimana kalau ada taruhannya?
Begitu?
Kalau Gu Ae Jeong menang, maka kencannya jadi dobel.
Tapi kalau aku menang...
maka aku akan menggantikan Gu Ae Jeong berkencan.
Aku akan berusaha sekuat tenaga.
Aku juga tidak akan kalah.
Sekarang akan kita mulai pertandingannya.
Siapakah yang akan menjadi ratu ayam?
Aku sendiri juga, merasa gugup sekarang.
Kita mulai. Bersiap, mulai!
Ya, jaman dulu, akulah kaki ayam Gukbo.
Tapi aku tidak boleh memegang kaki ayamnya.
Cut!
Hei. Ae Jeong-lah yang seharusnya memegang kaki ayamnya. Kenapa Se Ri memegangnya juga?
Se Ri, gantilah dengan sayap.
Se Ri, kau ingin tampil di depan?
Sudahlah. Dia bilang eonni-lah kaki ayamnya.
Aku hanya sayap, jadi aku di belakang saja.
Ayo cepat kita selesaikan.
Sekarang sudah berbeda, aku MC-nya...
dan eonni bukan siapa-siapa.
Gu Ae Jeong, kau benar-benar kuat.
Nice, nice.
Ini.
Terimakasih. 253 00:18:49,530 --> Kau benar-benar jago dalam chicken fight.
Begitu? Sepekan ini jadwal syutingku penuh, jadi aku berlatih keras.
Apa kau bisa naik sepeda?
Sejujurnya, aku tidak bisa. Aku butuh latihan.
Tapi karena karakterku adalah 'mau melakukan apa saja'...
Jangan marah kalau aku memintamu mengajariku sambil memegangimu dari belakang.
Tolong bantu aku dengan baik.
Silahkan lakukan saja. Sekarang aku juga terjun ke bidang entertainment kok.
Dokter yang kukagumi sepanjang sejarah adalah Lee Jae Ma...
tapi sekarang aku malah ada di variety show. Haha.
Lee Jae Ma?
Itu lucu sekali.
Bolehkah aku bilang begitu saat syuting nanti?
Aku harus mencatatnya.
Akan kuberitahu satu yang paling lucu.
Lee Jae Mae membantu orang sakit, tapi...
Artis Yun Pil Ju membantu Gu Ae Jeong.
Benar-benar bikin ketagihan.
Terimakasih.
Ini pena yang penting itu ya?
Benar.
Gunakan dengan baik, lalu kembalikan padaku.
Aku harus bertemu sutradara dulu.
Ya.
Sampai ketemu nanti.
Ya.
Dia keren sekali~
Dokter ahli herbal, Lee Ma... siapa?
Lee Jae Ma.
Astaga!
Apa yang kau lakukan?
Gu Ae Jeong, kau jago juga ya dalam chicken fight.
Benar-benar seperti ayam betina sungguhan!
'Kerja ayam' mu hebat juga!
'Kerja ayam'??
Kau mengejekku?!
Caramu bicara...
Itu pujian, tahu. Aku mencoba melucu.
Sama sekali tidak lucu.
Padahal kau tertawa keras mendengar lelucon aneh Yun Pil Ju
Tidak bisakah kau tertawa juga mendengar leluconku?
Yun Pil Ju-ssi memang lucu, makanya aku tertawa.
Ya. Kau ingin terlihat manis di depannya, makanya kau tertawa. Semoga beruntung.
Imej-mu sangat cocok dengan karakter 'mau melakukan apa saja'.
Jadi tertawalah dengan benar-benar keras.
Jadi kau bilang aku terlihat gampangan karena imej-ku?
Barusan aku menyemangatimu, agar kau bisa merasa kuat.
Aku sama sekali tidak merasa kuat karenamu. Kalau kau datang untuk menggangguku, lebih baik kau pergi!
Aku datang agar terlihat manis di depanmu.
Aku ingin terlihat manis, makannya aku memaksa diriku memuji dan menyemangatimu,
Aku bukan bilang kau gampangan, atau mengejekmu.
Kalau kau ingin memuji dan menyemangatiku, lakukan dengan benar.
Yah, karena Dok Go Jin punya lubang kotoran di mulutnya, kata-kata yang keluar pun jadi kotor.
Tapi, cobalah menahannya sedikit, sedikit saja.
Saat kau ingin membuka lubang kotoranmu dan bisa menahannya, maka kau bisa pergi ke kamar mandi dan membukanya.
Jadi ketika kau membuka mulutmu...
tahan dulu sebentar dan tanyakan pada dirimu, apakah hal itu tepat untuk dikatakan atau tidak.
Baru kau bisa membukanya.
Sekarang kau mengajariku, ha?
Kalau kau ingin mengajariku, lakukan dengan benar.
Yah, karena kau orang yang kasar, jadi aku hanya berbicara seperti caramu berbicara...
Anggap saja aku tidak pernah mengatakannya.
Baiklah. Untuk pujian dan semangatnya...
terima kasih. Aku akan berusaha dan bertahan hingga akhir.
Dengan begitu, aku akan bisa jadi couple dengan Yun Pil Ju-ssi.
Kau akan jadi apa dengan siapa?
Couple, couple. Acara ini kan judulnya Couple Making.
Iya ya, ini kan acara seperti itu ya.
Tapi, kurasa aku akan bertahan lama.
Aku sudah membuat diriku terlihat manis di depan Yun Pil Ju-ssi.
Kalau aku bertahan hingga akhir, pasti hebat sekali.
Gu Ae Jeong, itu milik si dokter itu kan?
Ya.
Coba kulihat.
Bagus ya? Dia bilang itu hadiah istimewa.
Dia bakal sangat marah kalau kau menghilangkannya, ya kan?
Bisa jadi.
Apa yang kau lakukan?
Katakan padanya kau menghilangkannya biar dia marah padamu.
Apa?!
Kau HARUS menyukaiku!
Jadi kau keluarlah dari acara ini, SEKARANG!
Apa kau gila??
Hentikan!
Kau...!
Bagaimana ini?
Oh tidak! Bagaimana aku bisa menemukannya...
Bagaimana mencarinya di sini?
Apa ini semua untuk event buat Se Ri?
Dok Go Jin-ssi benar-benar pemurah dan baik ya!
Ya...! Selalu perhatian kepada Se Ri.
Sebenarnya, Se Ri sedang sangat kesal sekarang dan dia tidak mau keluar dari mobilnya.
Kebetulan sekali! Aku yakin Dok Go Jin-ssi bisa membuat mood-nya jadi bagus lagi.
Hey Kim Jae Suk!!! Kuenya!!
Halo!
Halo.
Rupanya kau sedang rapat ya.
Jae Suk, bagaimana kalau kita pergi?
Dok Go Jin-ssi! Tolong kami!
Se Ri sedang sangat kesal sekarang.
Bisakah kau melakukan sesuatu untuk menyenangkannya? Mungkin dengan event...
Kumohon! Kami harus melanjutkan syuting... Bantulah kami!
Kudengar ini perayaan 1 tahun kalian jadian! Kalau ada event yang kau rencanakan...
silahkan lakukan di sini!
Tolong bantulah kami!
Kalau begitu, aku akan membantu.
Akan kucoba menyiapkan event yang spesial.
Bagaimana ini? Aku tidak bisa menemukannya!!
Sepatuku!
Dimana dia?!
Dok Go Jin, aku akan MENGUBURMU dalam kolam bola ini!!
Di mana kau?
Dok Go Jin menunggumu di ruang ganti.
Ruang ganti ya?
A-HA!
Gu Ae Jeong-ssi?
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang melakukan sebuah event. (Keluarlah!)
Event?
Apa kau ingin terlihat manis di depan seseorang?
Sepertinya... kau sedang kesal. Sebentar, biar kujelaskan.
Tutup lubang kotoranmu! [mulut Dok Go Jin = lubang kotoran]
(Pergilah!)
Aku benar-benar ingin membiarkanmu, tapi kurasa aku tidak bisa lagi.
Gu Ae Jeong-ssi!
Aku tidak butuh pujian atau dukunganmu.
Apa yang akan kau lakukan dengan pena (pen/팬) yang kau hilangkan?
Kembalikan!
Gu Ae Jeong-ssi! (Keluarlah!)
Jangan tunjukkan wajahmu di hadapanku lagi!
Aku SAMA SEKALI TIDAK AKAN PERNAH menyukainmu!
Apa yang kau lakukan?
Seharusnya kau lebih hati-hati!
Gu-ssi, sepertinya, kau mengalami kesulitan karena aku dan jadi agak marah.
Aku sudah mencoba meminta maaf dengan memuji dan menyemangatimu, apa itu tidak cukup?
Tapi fan (pen/팬)-mu yang berkurang karena aku
harus diperoleh kembali dengan melakukan fan meeting atau acara lain.
Sayangnya, tidak ada hal lain yang bisa kulakukan.
Tapi, bahwa kau SAMA SEKALI TIDAK AKAN PERNAH menyukaiku, itu...
sangat disayangkan.
Maaf. (Tanpa suara)
Kau mau ke mana?!
Ketika artis ternama Mr.A sedang menyiapkan event untuk Ms.B,
dia dipermalukan oleh Ms.C.
Ms.C diketahui memiliki dendam terhadap Mr.A
dan melemparkan properti game pada Mr.A. Semua staff yang menyaksikan sangat terkejut dengan tindakan Ms.C
Ms.C pernah jadi teman satu grup dengan Ms.B.
Ms.C jadi orang yang paling dicari di internet.
Dan nama Ms.C adalah Gu Ae Jeong.
Para penguntit sialan ini.
Jelas sekali mereka membicarakan Gu Ae Jeong.
Ae Jeong, waktunya makan malam!
Aku tidak ingin makan, Ayah.
Dia pasti benar-benar marah.
Gu Ae Jeong, aku salah. Aku minta ma...
Aku SAMA SEKALI TIDAK AKAN PERNAH menyukaimu!!
Salahnya sendiri berteriak begitu!!
Kenapa semuanya jadi rumit begini?1
Maafkan aku. Aku sudah meminta mereka meneleponku kalau sudah membereskan semua bolanya.
Aku pasti akan menemukannya.
Ayo kita cari bersama.
Kau kehilangan sepatumu juga, kan?
Kenapa aku sial sekali akhir-akhir ini?
Aku sangat frustasi.
Kalau begitu teruslah memukul di sebelah situ.
Eh?
Itu titik tekan yang menyembuhkan frustasi.
Kau tanpa sadar melakukannya untuk menyembuhkan diri.
Ah, jadi itulah kenapa tanganku melakukannya begitu saja.
Semua orang akan berjalan sesuai takdirnya masing-masing.
Semua hal punya tempat tujuan.
- Benarkah? - Tentu saja. Hal terpenting dalam pengobatan adalah kepercayaan.
Semua yang kau katakan tampaknya... dapat dipercaya.
Masukkan ini ke ruang properti.
Ahjussi!
Apa Anda menemukan penanya?
Pena apa?
Anda lupa? Aku meminta Anda meneleponku kalau sudah menemukan penanya.
Baiklah.
Kumohon!
Dia akan merasa sangat bersalah kalau penanya tidak ketemu.
Tolong telepon aku kalau Anda menemukannya, ya?!
Semuanya jadi makin rumit karena aku terlibat denganmu.
Aku akan bilang pada kantor agensi untuk menyelesaikan segalanya antara kita.
Apa ini karena artikel 'Mr.A dan Ms.B' itu?
Kupikir masalah itu selesai dengan menyalahkan Ms.C.
Benar.
'C' disalahkan atas segalanya.
Benar-benar deh, Ae Jeong eonni selalu 'di tempat yang salah, di waktu yang salah.
Dari semua tempat, kenapa harus ruang ganti?
Persis seperti dulu.
Kapan?
Waktu kami masih satu grup. Dia bikin ulah ketika ada banyak wartawan di sekitar.
Kesalahan apa yang kau lakukan?
Apa?
Kau pasti sudah melakukan satu kesalahan yang membuat Gu Ae Jeong berbuat begitu.
Tidak sama sekali!
Persis seperti dia bikin ulah denganmu juga.
Aku MEMANG melakukan kesalahan.
Kesalahan apa yang kau lakukan?
Aku hanya sedikit bercanda karena dia mengejekku.
Apa kau juga begitu membencinya?
Apa yang kau lakukan?
Apa kau mengganggunya?
Aku melakukan hal yang sama denganmu.
Aku jadi malu.
Ae Jeong eonni bilang dia juga tidak menyukaimu. Jauhi saja dia!
Setelah kejadian itu, aku tidak bertemu dengannya selama 10 tahun.
10 tahun... itu terlalu lama!
Kau dan aku akan segera 'putus'.
Apa katamu?
Mau ke mana kau?
Silahkan masuk!
Ini tempatnya.
Terimakasih sudah mengijinkanku masuk.
Tentu saja! Apapun untuk Dok Go Jin.
Istriku adalah penggemarmu. Bolehkah aku minta tanda tangan sebelum kau pergi?
Tentu saja.
Tempat ini begitu luas, aku tidak yakin kau akan menemukannya.
Yah... silahkan.
Sekarang,
temukan barangnya dengan mempertaruhkan hidup kalian.
BAIK!
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Dok Go Jin-ssi!
Ini, sudah ditemukan!
Bagus.
Kurasa inilah yang Anda cari.
Benar.
Sama dengan yang kuhilangkan.
Aku ambil ini.
Mr.A dalam artikel itu adalah Dok Go Jin, dan Ms. B adalah
Kang Se Ri dan Ms.C adalah si Gu Ae Jeong atau siapa itu.
Aigoo, malangnya nasib Ms.C. Wanita bodoh yang selalu melakukan hal bodoh.
Jadi, namanya berubah dari Wanita Sial jadi Wanita Ribut.
- Dia jadi Wanita Ribut karena dia bikin keributan? - Benar!
Omo, itu lucu sekali.
Aku harus meminta Dr. Yun agar jauh-jauh dari dia.
Selamat datang.
Apakah Dr. Yun Pil Ju ada?
Itu ayahnya Kang Se Ri.
Omo, bagaimana kabar Anda?
Aigoo, Anda sendiri bagaimana kabarnya?
Terjadi sesuatu pada putriku dan sekarang dia jadi murung.
Aku datang ke sini untuk meminta saran pada Dr. Yun.
Dr. Yun sedang keluar sebentar.
Saya membaca artikelnya kemarin.
Mr. A, Ms. B and Ms. C... Itulah yang Anda bicarakan, ya kan?
Anda pasti sangat sedih.
Anda terlihat sangat kelelahan.
Perawat Kim! Bawakan Gong Jin Dan.
Ini Gong Jin Dan.
Ini, cicipilah satu.
Kalau Anda makan satu setiap hari, akan sangat bagus.
Aigoo, mengunyahnya saja membuatku segar kembali.
Mintalah putrimu membelikanmu beberapa.
Kang Se Ri punya banyak uang, kan?
Karena Anda ayah Kang Se Ri, aku memberikan Anda sampel istimewa. Harganya $200 sebutir.
$200?!
Kalau begitu, sekotaknya... 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10... totalnya $2000?
Aku memberikannya padamu karena kau ayah Kang Se Ri.
Sebenarnya, putriku adalah...
Ae Jeong...
[$200 x 10 = $2000!!!]
Anda perhatian (ae jeong) sekali dengan saya!
Se Ri akan sangat berterimakasih! Aku akan makan dengan senang!
Eh?
Hey, Ding Dong, kemarilah.
Ahhh!
Halo.
Bibimu tidak mau angkat teleponku. Apa dia di rumah?
Dia bilang dia akan di rumah sepanjang hari.
Kalau kau sampai rumah, bilang pada bibimu untuk angkat teleponku.
- Kalau dia tidak mau, kau yang angkat dan berikan padanya. - Baik.
Pergilah.
Sampai jumpa.
Sulit sekali bertemu dia, sesulit melihat bintang di langit mendung.
Kalau kukembalikan ini padanya, dia akan tenang.
Tapi aku sangat benci melihatnya dekat-dekat si dokter herbal itu.
Siapa itu?
Kau tidak boleh bicara pada orang asing.
Itu Dok Go Jin!
Dok Go Jin? Pembohong!
Itu beneran Dok Go Jin!
Pembohong!
Kubilang itu beneran Dok Go Jin!
Pembohong!
Dia tidak bohong!
Aku memang Dok Go Jin!
Dan bocah ini kenalanku.
Kalau kau punya kamera, kau boleh ambil foto.
Benarkah?
Ya. Buktikan dan sebarkan betapa spesialnya bocah ini.
Begini.
Dan begini.
Begini juga.
Nih.
Aku mengerti, bibi.
Aku minta bibi menjemputku. Jadi dia akan datang.
Bagus, kau hebat.
Ngomong-ngomong...
bibimu juga artis. Tapi teman-temanmu tidak tahu?
Aku tidak memberitahu mereka.
Bibi bilang aku tidak boleh memberitahu siapapun.
Kurasa...
keluarga dari artis yang dibenci juga akan diserang.
Hey, Ding Dong.
Tidak apa-apa kalau kau bilang kau dekat denganku.
Akan kukirimkan 100 tanda tanganku ke rumahmu. Sebarkan saja.
Terimakasih.
Ngomong-ngomong... apa itu?
Ini pendeteksi kebohongan.
Berikan padaku.
Kalau kau berbohong, lampu merah akan menyala dan bilang bahwa kau pembohong.
Itu bohong! Kau tidak boleh bohong!
Ini pendeteksi kebohongan bohongan.
Tapi kalau aku bilang kita dekat, padahal sebenarnya tidak, itu bohong.
Apa boleh aku bohong?
- Katakan kita dekat. - Kami dekat.
Lampu merahnya tidak menyala, kan?
Itu bukan bohong. Jadi kau boleh mengatakannya.
- Jawab aku, Ding Dong. - Baik.
Baiklah, baiklah.
Sistem keamanan dinonaktifkan.
Di mana keponakanku Hyeong Gyu?
Hyeong Gyu!
Ayo pergi!
Bangunlah.
Apa yang ingin kau lakukan sekarang?
Karena aku tidak mengangkat teleponmu, kau memanfaatkan bocah ini agar aku datang ke sini?
Bukan begitu. Aku kebetulan bertemu dengannya dan dia mengikutiku. Jadi aku tidak punya pilihan selain membawanya ke sini.
Apa kau menuduhku bahwa aku menunggu di depan sekolahnya, membujuknya meneleponmu,
dan membuatmu datang ke sini?
Aku ini Dok Go Jin, hmm?
Karena kau bilang
SAMA SEKALI TIDAK AKAN PERNAH menyukaiku,
kau pikir aku akan melakukan itu?
Kalau tidak, ya sudah.
Benar. Aku tidak melakukannya.
Mulai sekarang,
aku tidak akan menahanmu.
Baguslah kalau begitu.
Barusan, kau kecewa, ya kan?
Apa?
Kau kecewa karena aku bilang tidak akan menahanmu.
Kau ini ngomong apa? Tidak.
Jangan bohong.
Aku tidak bohong!
Ini pendeteksi kebohongan. Kalau kau bohong, lampu merah akan menyala.
Coba katakan.
Apa yang kau lakukan dengan mainan itu?
Benar juga, anak-anak itu berharga.
Katakan atas nama Ding Dong.
Kalau kau bohong, Ding Dong akan tumbuh dengan tubuhnya yang sekarang.
Apa?
Kalau kau ingin Ding Dong punya tubuh bagus sepertiku di masa depan,
jangan bohong dan katakan sejujurnya.
Tadi kau merasa kecewa, ya kan?
Kau kecewa karena aku bilang tidak akan menahanmu, kan?
TIDAK!
Itu bohong! Kau tidak boleh bohong!
Itu bohong.
Jauhkan benda itu!
Kau bohong? ADUH!!
Kau tidak apa-apa?
Bola mataku dipukul...
oleh kepala Pororo.
Aduh, sakit sekali...
Rasanya sakit.
Dok Go-ssi, kau baik-baik saja?
Aku tidak baik-baik saja. Bola mataku hampir copot.
Dok Go Jin dipukul oleh Pororo.
Itu lebih baik daripada bilang kau dipukul oleh Gu Ae Jeong.
Karena Pororo sangat terkenal.
Merah sekali.
Pembuluh darahmu tidak terlukan kan?
Hah?
Aku akan pergi ke Jepang.
Coba kulihat.
Lihat tepat ke mataku.
Dari sini, baik-baik saja. Lihat ke sana.
Ke sini.
Sepertinya tidak apa-apa...
Sebelah sini agak lebih merah.
Tapi, setelah kulihat lagi, sepertinya tidak apa-apa. Syukurlah.
Gu Ae Jeong.
Kali ini, aku yang akan bicara.
Kau yang pegang pendeteksi kebohongannya.
Bagiku...
Gu Ae Jeong itu sulit.
Sama sekali tidak gampangan.
Justru sangat sulit.
Kalau aku menemukan pena si dokter itu, apa kau akan menarik kembali ucapanmu bahwa kau tidak akan pernah menyukaiku?
Kalu benar begitu, aku akan memaafkanmu.
Hanya memaafkanku?
Pasti kau gengsi ya, tidak mau menarik ucapanmu kembali begitu saja.
Aku akan melakukannya sedemikian rupa agar kau tidak merasa malu menarik kembali ucapanmu.
Aku akan pergi ke Jepang besok untuk promosi film Fighter. Ketika aku pergi, kau harus melakukan sesuatu untukku.
Datanglah dan
beri makan ikan-ikan itu.
Kenapa kau menyuruhku melakukannya?
Aku akan pergi dengan menyalakan sistem keamanan.
Dan kaulah satu-satunya yang tahu password untuk mematikannya.
6090, kau belum menggantinya?
Begitulah. Kaulah satu-satunya yang bisa masuk.
Aku akan pergi tanpa memberikan kuncinya pada orang lain.
Kalau kau tidak datang, mereka semua akan mati.
Kalau mereka beneran mati, itu bukan salahku.
Kenapa aku harus keluar masuk rumah Dok Go Jin?
Nyalakan pendeteksi kebohongan di hatimu...
Maka...
tanpa sadar kau akan datang.
Nyalakan pendeteksi kebohongan di hatimu...
Aku sama sekali tidak akan pernah menyukai Dok Go Jin.
Itu bohong! Kau tidak boleh bohong!
Kau tidak boleh bohong!
Selagi kau memberi makan, kau akan menemukannya.
Kalau kau menemukannya, memaafkanku, dan menarik kembali ucapanmu, dengan begini kau tidak perlu merasa gengsi.
Agar tidak ketahuan bohong, aku harus bilang apa?
Sulit juga.
Aku harus bilang padanya bahwa aku menemukannya agar dia tidak merasa bersalah.
Hey, Hyeong Gyu, apa benar kau dari rumah Dok Go Jin?
He'em. Kami sangat dekat!
Bukan kau. Tapi Bibimu dan Dok Go Jin... apa yang mereka bicarakan?
Aku tidak dengar.
Seharusnya kau mendengarkannya!
Wah, ketenaran Dok Go Jin di Jepang bukan main-main!
Kalau kau bikin album, dan Dok Go Jin muncul di MV-mu, kau bisa masuk ke kalangan Hallyu Star!
Hey, Manajer Gu, berhentilah minum kaldu kimchi. (= berhentilah bermimpi)
Ae Jeong, aku sudah mengintaimu.
Kamelia di HP-mu adalah nomor Dok Go Jin. Kapan dia akan mekar?
Kau bisa sakit perut kebanyakan minum kaldu kimchi.
Eonni!
Ayo ambil foto untuk di-posting di me2day (twitter Korea).
Tunggu, tunggu! Mana air mata palsu dari Prancis itu?
Ah, ini.
Apa Dok Go Jin oppa benar-benar ingin putus secara resmi?
Sebelum itu, aku harus tampak sangat sedih agar orang-orang tidak mencelaku.
Lalu, bagaimana dengan iklan 1 milyar itu?
Aish, entahlah.
Memikirkannya saja membuatku ingin menangis.
Aku sedih sekali. Cepat ambil fotonya.
Hasilnya bagus, kan?
Ahh, sedih sekali...
Sistem keamanan dinonaktifkan
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Hai.
Aku datang.
Kalau iklan 1 milyar itu benar dibatalkan, lalu kalian mati kelaparan, pemilik kalian pasti akan sangat sedih.
Aku merasa kasihan sekali. Makanya aku datang.
Makan yang banyak.
Bantulah uri Ae Jeong dengan tidak mengeditnya banyak-banyak.
Setelah dia bikin album nanti, bantulah dia juga dengan memutar MVnya di TV.
Dia bakal bikin album?
Kami berencana memunculkan artis terkenal dalam MV nya.
Mungkin seseorang seperti Dok Go Jin...
Tapi hubungan mereka kan buruk!
Itu tidak benar...
Manajernya bilang begitu?
Direktur Moon, ijinkan aku memberikan nasehat sebagai orang yang telah mengenal Gu Ae Jeong sejak masa debutnya.
Jangan berinvestasi dengan dia.
Kalau soal skandalnya, aku sudah cukup tahu.
Tidak. Anda tidak tahu alasan sebenarnya bubarnya grup itu.
Apakah ada masalah lain selain antara Ae Jeong san Se Ri?
Kejadian yang berkaitan dengan Ae Jeong di masa lalu?
Dok Go oppa juga pernah menanyakan hal yang sama.
Dok Go menanyakan tentang Ae Jeong?
Apa Anda mencari tahu tentang skandalku karena Dok Go dan aku akan menyelesaikan semuanya?
Apa maksudmu 'menyelesaikan semuanya'?
Dok Go oppa bilang hubungan kami akan segera berakhir. Apa Anda belum mendengar beritanya?
Kapan dia bilang begitu?
Dia bilang begitu setelah ada artikel tentang Ae Jeong.
Apa tepatnya yang dikatakan Ae Jeong pada Dok Go di ruang ganti?
Dia bilang 'Aku SAMA SEKALI TIDAK AKAN PERNAH menyukaimu'...
dengan sekuat tenaga.
Begitukah?
Jadi Gu Ae Jeong yang dibilang Dok Go 'sulit'?
Tidak... mungkin...
Hey! Ini makanannya.
Kurasa aku harus mengisinya lagi.
Terimakasih sudah tiba lebih awal dari yang direncanakan, kami jadi gampang keluar dari bandara.
Apa kau sakit?
Rasanya selalu seperti ini setelah naik pesawat.
Kau ingin ke rumah sakit?
Tidak, langsung pulang saja.
Aku ingin tahu apakah makanan ikannya sudah berkurang.
Sama sekali tidak berkurang.
Apa-apaan...
Dia tidak pernah datang?
Kalian kelaparan selama ini?
Jadi, pengirimnya adalah pihak properti dari MBS
dan penerimanya adalah Gu Ae Jeong, begitu?
Ya.
Pengiriman spesial.
Terimakasih.
Selamat tinggal.
Ini pena Yun Pil Ju!
Sudah ketemu!
Kan? Apa kubilang.
Mereka menemukannya dan mengirimkannya padaku.
Itu benar punyamu, kan?
Ya, benar!
Kau menemukannya.
Maksudmu aku menghilangkannya. Aku benar-benar minta maaf.
Kau tidak perlu minta maaf karena penanya sudah ketemu.
Merasa baikan sekarang?
Aku benar-benar takut. Itu sangat mahal, kan?
Karena kau menemukannya, aku akan mentraktirmu makan malam.
Bagaimana kalau di restoran temanmu? Aku akan beli makanan terbaik mereka.
Aku tidak yakin aku pantas menerimanya.
Ini mahal, ingat?
Begitu?
Jadi... haruskah aku memberikannya langsung padanya?
Dok Go Jin-ssi, apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kau lakukan di sini?
Eh?
Ini rumahku.
Apa kau ingin bertemu Ae Jeong?
Aku hanya ingin memberikan sesuatu.
Ae Jeong pergi ke restoran Jenny.
Begitu?
Apa kau akan menyusulnya?
Ya, ada yang harus kuberikan padanya.
Ah! Kenapa kau tidak menunggunya di dalam saja?
Ae Jeong sebenarnya akan bertemu dengan si dokter.
Siapa?
Dokter yang syuting bersamanya.
Mereka tidak benar-benar dekat atau apa sih...
Dia hanya menemukan apa yang sudah dihilangkannya...
Jadi dokter itu mentraktirnya.
Masuklah. Aku juga...
ingin membicarakan sesuatu denganmu.
Membicarakan apa?
Anu...
Tidak lama lagi...
Ae Jeong akan bikin album.
Jadi aku ingin meminta beberapa hal untuk mempromosikan album dan MVnya.
Bicarakan itu dengan Direktur Moon.
Yun Pil Ju akan datang, jadi pastikan pizzanya enak.
Dengan banyak topping.
Jangan takut.
Aku mendukung Pil-line. (Pil Ju - Ae Jeong love line)
Pil-line?
Dok Go Jin-ssi, bukankah kau di Jepang?
Apa yang kau lakukan?
Aku pergi makan.
Dengan siapa?
Yun Pil Ju bilang dia ingin mentraktirku, jadi aku pergi.
Si dokter herbal itu?
Kau menghilangkan pena berharganya...
tapi dia mentraktirmu?
Penanya sudah ketemu.
Kau menemukannya?
Ya.
Jadi kau menemukannya. Apa kau yang minta dia mentraktirmu?
Setidaknya aku menemukannya. Pena itu mahal.
Karena kau menemukan benda mahal, kau jadi terlihat baik di depannya.
Aku harus terlihat baik, kami kan syuting bersama.
Kau berusaha sangat keras agar terlihat baik di depannya.
Lanjutkan usahamu.
Dia mematikannya.
Kau ingin terlihat baik di depannya...
sampai-sampai kau berbohong?
Ae Jeong.
Ya.
Apa kau bertemu Dok Go Jin?
Tidak, Dok Go Jin kan di Jepang.
Barusan aku melihatnya di depan rumah.
Dia bilang ada sesuatu yang ingin dia berikan padamu. Dia tidak ke situ?
Dia tidak ke sini.
Begitu?
Ngomong-ngomong, kubilang padanya kau ingin menemuinya...
Jadi kalau kalian bertemu, bicarakanlah tentang albummu...
dan MV mu.
Berhenti bicarakan itu!
Kumatikan telponnya.
Kenapa dia memutuskan telponnya kalau tahu aku di sini?
Dia mungkin marah karena aku bilang akan makan dengan Yun Pil Ju.
Aku segera berangkat. Aku akan sampai 10 menit lagi.
Untunglah kau belum berangkat.
Kurasa... kita makan lain kali saja.
Begitu?
Yah... aku yang akan mentraktir. Maafkan aku.
Tidak apa.
Ya.
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Karena aku bilang akan memaafkannya kalau penanya sudah ketemu...
lebih baik aku pergi ke rumahnya.
Kentang.
Kalau aku memberi makan ikannya, haruskah aku memberi makan pemiliknya juga?
Dia begitu gengsi di depanku...
Tapi dia berbohong dengan mudahnya di depan dokter itu.
Aku jadi gampangan.
Apa ini?
Dok Go Jin-ssi,
anu... kalau kau bertemu Gu Ae Jeong...
soal yang kubilang tadi...
album dan MV...
bicarakanlah dengannya.
Apa?
Ah yah...
sepertinya Ae Jeong...
sulit mengatakannya sendiri padamu.
Dok Go Jin-ssi.
Dok Go Jin-ssi, aku datang.
Bagaimana dengan si dokter, kenapa kau di sini?
Aku membatalkannya.
Oppa bilang kau tadi ke rumah.
Jadi?
Karena kau sudah repot-repot ke rumah, aku ke sini untuk melihat apa yang terjadi.
Aku tidak ada perlu menemuimu.
Apa kau ada perlu menemuiku?
Kakakmu ingin aku berbicara tentang album dan MV...
apa kau ke sini untuk itu?
Gu Ae Jeong.
Apa aku segampang itu?
Bukan begitu.
Aku datang untuk memaafkanmu.
Karena penanya sudah ketemu.
Berhenti berbohong.
Katakan saja permintaanmu.
Apa maksudmu?
Haruskah aku yang mengatakannya? Gu Ae Jeong...
aku akan membantu pembuatan albummu dan akan muncul di MV-mu.
Jadi malam ini menginaplah.
Apa?
Karena sekarang kau jadi gampangan, menginaplah.
Lakukan saja dan akhiri semuanya di sini.
Seharusnya aku tidak datang.
Terimakasih.
Apa makanannya enak?
Sangat enak.
Lain kali, datanglah dengan Gu Ae Jeong.
Ya.
Selamat tinggal.
Gu Ae Jeong-ssi.
Anggap saja kau tidak melihatku...
Aku malu.
Ada apa?
Aku hanya merasa agak sedih.
Karena aku sedih, air mataku terus mengalir.
Meskipun aku menekan ini, tidak ada yang terjadi.
Aku bahkan sudah menekan ini, tapi tetap saja.
Apa yang harus kulakukan saat air mataku terus keluar?
Ketika itu terjadi...
Ini akan membuatmu baikan.
Aku malu.
Jangan lihat.
Kau ini Dok Go Jin.
Jangan lihat.